تفسیر همزمان از راه دور چگونه کار می کند

تفسیر از راه دور ، یا تفسیر همزمان از راه دور (RSI) به مترجمان کنفرانس اجازه می دهد تا از طریق یک بستر مبتنی بر ابر از هر نقطه جهان کار کنند.

این بدان معناست که تفسیر زنده در زمان واقعی از طرفداران متقاضی قابل قبول می تواند به هر جلسه آنلاین ، کنفرانس ترکیبی ، وبینار و فراتر از آن اضافه شود.

تفسیر همزمان از راه دور (RSI) چیست؟

تفسیر همزمان توسط ISO ، سازمان استاندارد بین المللی تعریف شده است ، به عنوان روند ارائه پیام گفتاری یا امضا شده به یک زبان گفتاری یا امضا شده دیگر ، حفظ ثبت و معنای زبان منبع."از راه دور" را به معادله اضافه کنید و برای مترجمان ، سخنرانان و شرکت کنندگان امکان تعامل از هر نقطه ای از کره زمین وجود دارد.

چگونه کار می کند

تفسیر همزمان از راه دور (RSI) فرایند ترجمه از راه دور گفتار از یک زبان به زبان دیگر در زمان واقعی است. این کار به طور معمول از طریق یک سکوی مبتنی بر ابر انجام می شود ، به معنای عدم تأخیر ، تجهیزات و هیچ موانعی.

صحبت

یک مجری به یک زبان صحبت می کند. صدای و تصویر آنها به صورت زنده به یک مترجم از راه دور ، به طور معمول از طریق یک مرورگر وب روی یک لپ تاپ یا رایانه رومیزی پخش می شود.

تفسیر

مترجم بلندگو را در دستگاه خود می شنود و می بیند. آنها با استفاده از هدست و میکروفون با کیفیت ، گفتار گوینده را به زبان دیگری ، همه در زمان واقعی ترجمه می کنند.

انتقال. رساندن

گفتار مترجم به یک بستر تفسیر همزمان از راه دور مبتنی بر ابر منتقل می شود و از آنجا به مخاطب منتقل می شود.

شنیدن

شرکت کنندگان و نمایندگان می توانند از طریق رایانه یا دستگاه تلفن همراه به پلت فرم RSI یا یک پلت فرم کنفرانس وب شخص ثالث متصل شوند و بلندگو را به زبان مورد نظر خود ببینند و بشنوند. مخاطب همچنین در صورت لزوم می تواند از طریق هدست های سنتی IR به تفسیر دسترسی پیدا کند.

تفسیر از دور توضیح داده شده است

تفسیر همزمان و کنفرانس از سال 1945 تغییر زیادی نکرده است - اما ما در حال ماموریت هستیم تا آن را تغییر دهیم. تفسیر همزمان قبلاً یک سرویس گران قیمت و منحصر به فرد بود که فقط سازمان های بزرگ بین المللی و دولتی می توانستند از پس آن برآیند.

RSI با ارائه خدمات در دسترس برای همه ، تفسیر همزمان را دموکراتیک کرده است: SME ها ، انجمن ها و حتی سازمان های مردم نهاد.

چگونه خدمات تفسیر همزمان ما می تواند کمک کند؟

این که آیا رویداد شما در چندین مکان به طور همزمان اتفاق می افتد ، یا به مترجمان متخصص با دانش عمیق از صنعت خود نیاز دارید ، ما آن را تحت پوشش قرار داده ایم.

پلت فرم InterPrefy به گونه ای طراحی شده است که مقیاس پذیر و انعطاف پذیر باشد و اطمینان حاصل کند که می تواند نیازهای خاص رویداد شما را برآورده کند. شرکت کنندگان و نمایندگان می توانند در حالی که مترجمان شما از راه دور کار می کنند ، به زبان مورد نظر خود به محتوا گوش دهند.

علاوه بر پلتفرم تفسیر همزمان از راه دور ، ما همچنین می توانیم به مترجمان منبع کنفرانس کمک کنیم ، به مجموعه فنی در محل کمک کرده و پشتیبانی از مدیریت مکان را ارائه دهیم و همچنین جلسه یا رویداد خود را ثبت کنیم.

چرا از یک سرویس تفسیر همزمان از راه دور استفاده می کنیم؟

تفسیر سنتی شکسته است: برای پیکربندی و مدیریت به زمان و هزینه زیادی نیاز دارد و مترجمان در محل مورد نیاز هستند.

شما باید فضای کف را برای غرفه های تفسیر پاک کنید ، در مترجمان پیدا کنید و پرواز کنید و یک سیستم سخت افزاری پیچیده را تنظیم کنید.

در نتیجه ، شما مقدار قابل توجهی از بودجه خود را صرف تجهیزات ، مسافرت و اسکان برای مترجمان می کنید ، که از نظر در دسترس بودن و گزینه های زبان/تخصص محدود هستند.

تفسیر همزمان از راه دور نیاز به تجهیزات و مترجمان را در سایت حذف می کند.

این به شما امکان می دهد رویدادها را با کمترین و با حداقل زیرساخت ها و در صورت لزوم کاملاً آنلاین اجرا کنید.

و از آنجا که رویدادها می توانند از راه دور اجرا شوند ، می توانید تعداد زبانهایی را که ارائه می دهید افزایش دهید زیرا دیگر نیازی به نگرانی در مورد پرواز مفسران نادر زبان ندارید.